[预防、预后]（二）翻译与逆翻译

第一稿，由两位医学卫生专家独立地将量表从英文翻译成中文，第三位专家对翻译稿进行总结，形成量表的第一稿。一个核心工作组由医师、护士和医科大学生组成，另一个核心工作组由患者组成。经过讨论，对第一稿进行修改，形成第二稿寄给世界卫生组织总部。在翻译前向逆向翻译者说明量表的用途及结构，避免出现偏倚。通过比较逆向翻译稿和原文，参考六城市现场试验的结果，对“ 96中文版”进行了微小改动，形成了“ 97中文版”。通过对“ 97中文版”逆向翻译，将“ 97中文版”、逆向翻译稿以及中文版研制和现场考核报告一并报请世界卫生组织 ......