[预防、预后]第一节 量表引进

在量表引进之前，需要做一些准备工作。如果现有的中文量表都不能满足研究需要，那么就要考虑是自制一份量表还是翻译引进一份量表。一般来说，如果国外确有适宜的外文量表而未曾正规地翻译引进，那么就应将该量表的引进与考核作为一项重要内容列入全盘研究计划。其次，量表引进要获得原量表作者的授权，要有书面的授权文件。再次，研究者要组织相关领域的专家，包括双语翻译多名，量表设计方法学领域的资深专家，以及与量表研制背景相关的专业人士，如医师、护士、患者、陪护者等。另请一位高年资的专家（精通双语者）对两份逆向翻译稿进行协调，综合 ......