一、保证学术论文准确译成外文的重要性

个别作者语言表述水平很低，其论文投到国内高端医学期刊后，办刊人、审稿人根本看不懂其说了什么、要表述什么，这类论文没有一篇能被选用。由此可知，投给国外高端医学期刊的学术论文翻译不准确，其论文的命运一定与国内一样。美国《科学》杂志主编Alberts博士说中国作者投寄的论文退稿率高，笔者认为有个别的论文也许属于翻译上存在让办刊人读不懂有关。笔者在高端医学期刊工作时，有一定数量作者用中、英文写了摘要，但送到我们的英文翻译教授手中时，能被肯定的、不需要重新译的极少，这说明我们的学术论文作者对自己的论文译成外文时未给 ......