§ 5. Weaknesses in Writing for Young Chinese Scientists第五节 中国学者撰写英文论文的弱点

许多中国学者写的英文文章，明显受到传统中文文章的影响。比如，前言部分写得不完整，仅罗列一些他人的发现。对于一个研究课题，哪些是已知的，哪些是未知的，以及研究的目的和重要性，写得都非常不够，而这些内容恰恰是前言部分最重要的内容，因此，读者也不能清楚地明白为什么做此项研究及研究的意义何在。同样，在讨论部分，经常是列出一系列已知的研究结果，简单肤浅地重复结果部分叙述过的内容，不能很好地阐明为什么得出这些结果，结果背后的机制是什么，以及与他人的发现为什么一致或相异。中国学者也很少在文中讨论研究的局限性和指出将来的 ......