六、简明与冗余

简明与冗余本为矛盾的对立关系。鉴于医学论文英文摘要的写作特点，如何处理好这一矛盾关系，对于以汉语为母语的作者来说，确实难以驾驭。掌握并使用一门语言，本身不是一蹴而就的，它需要通过长期不断阅读、揣摩、反复写作实践，了解并掌握医学英语的文体特点。摘要写作中，我们应注意：删繁就简。有资料显示：在错过免疫机会的HBV患者中，大约50%的患者称与HBV携带者共同居住，有70%的患者称注射毒品。例：In such cases it may not be recognized unless liver function ......