第十章 英文摘要写作中常见错误分析

医学论文英文摘要写作，作为科技论文写作的一个分支，在遣词造句方面有其独特的风格特点，亦即其体裁有别于其他文体。交际中的语言无法独立于其赖以存在的文化背景，这就造成了各民族语言间的“异”、“同”共存。汉语和英语是两种截然不同的语言，有着迥异的语法、词汇、屈折变化，从中也反映出中西文化的巨大差异。英语语言的表现力在相当程度上依赖于它的丰富词汇，正因为于此，医学论文英文摘要写作中，对于国内长期受到汉语习惯干扰的学习者、作者来说，最明显的干扰体现在具备典型汉语句子结构的英语和纯汉语式的词的搭配以及汉语意念的简单化 ......