三、百分数、比例及率的表达

百分数的表达可用percent，也可直接用百分号— — —%，现在大多数的英文摘要中都直接用%。在用百分数表达时会经常出现以下两个模糊不清并且容易忽视的问题：第一，在百分数值与主题词之间是否要用介词of。这主要取决于百分数是用来表示主题词所指示内容的一部分还是用来说明主题词的性质，如果是前者则在百分数值与主题词之间应加介词of，相反如果是后者则不应该用介词of。例如，36%的患者”英文表达为36%of the patients,由于36%的患者是患者总体中的一部分，所以在36%与患者之间用介词of。和73 ......