[概述]（四）外文书稿编译要求

对原版书中，有民族歧视语言者，如“蒙古脸面容”、“爱斯基摩人”等，要慎译或改译。对有政治敏感问题者，如涉及地区、国界及台湾等问题应观点明确，慎重翻译。人名、区域名、单位名,以及以人名命名的疾病、综合征、实验方法、治疗等，除众所周知的中译名，如牛顿、约翰·霍普金斯大学、法洛四联症等，需用中文表示外，较陌生的，可直接用英文表示，介于两者之间的，可在中译文后用括号加注英文。计量单位原文中出现与我国法定计量单位不符的计量单位时,译文时应换算为我国相应的法定单位，将原书计量单位及数值在其后括号注明，如。若只能交手稿 ......