三、英、汉标题的比较

文章标题具备信息功能（提供文章的主要内容）、祈使功能（吸引读者阅读和购买）、美感功能（简单明了、新颖、醒目）和检索功能（方便读者和科技工作者检索、查阅及引用）。由于绝大多数作者的研究论文是用汉语写作的，于是，写英文标题时往往受汉语表达的影响，基本上按完全对等的方式来写出英文标题。更为重要的是，用英语写就的标题和摘要其根本目的是对外交流，英文表达必须能传旨达意。尽管英、汉语言表达方式存在着很大差异，但在医学论文标题用词方面，英语和汉语亦有许多相同之处，对于它们的翻译，既要照顾中英文题名的一致性，又要保持其英 ......