[文献资料]三、量表的文化调适

目前大部分生存质量量表产生并应用于讲英语国家或发达国家。由于文化差异，不能将量表直接移植应用，而应进行适当的改造，使之成为适合本国文化背景的新量表，这个过程叫作量表的文化调试。例如，在量表的翻译中，我们将特殊疑问句的句型“ To what extent … ”改为一般疑问句型。量表的文化调试过程就是考察新量表和源量表的等价性的过程。当评价一种量表不同版本间的等价性时，至少需要考虑六种类型的等价性。如果认为引进是不合适的，研究者应该考虑建立适合自己特定语言文化的量表。要使国际间的研究成为真正的跨文化研究，就 ......