六、倍数的表达

英语中增加几倍的说法，与汉语稍有不同，主要是要考虑是否包括原来的底数在内。倍数通常应用“ times，fold ”等词汇来表达，一般用法是在具体的数值后加上“ times，fold ”，用来表示多少倍。如果是“ 2 — 3倍”，可以翻译成“ two or three times ”或者是“ 2or3times ”。医学论文英文摘要中，如果遇到“一倍半”、“二倍半”时，可译成“ 1 ﹒ 5times ”、“ 2 ﹒ 5times ”。但用百分数时，一百之内无所谓底数，例如“增加百分之十五”，可以说成“ in ......