第五节　国外护理测评量表本土化修订

在护理工作中，我们经常遇到用直接测量难以完成的，需要通过量表等测评工具间接测量的护理现象，但目前国内没有而在国外找到了适宜量表，此时需要将他国量表拿到本国使用。总之，国外量表本土化过程，需要严格遵循量表本土化程序，即从获得原量表开发者版权到量表语言翻译、信效度检验乃至跨文化验证的全过程。不对称性翻译（ asymmetrical translation ）在目前护理跨文化研究中应用的较少，其不追求目标语言量表与原量表概念、语言和标量上的等同性，而是追求翻译后的量表在目标语言国家的实用性。 ......