二、《大医精诚》译文

疾病有本质相同但表现不同的情况,也有本质不同但表现相同的情况，所以五脏六腑精气的充盈与不足，血脉和营气卫气的畅通与闭塞，本来就不是耳目能够弄清的事情，必须首先诊察脉候来详细了解它们。然而寸口的脉象可有浮沉弦紧的杂乱现象。如实证者却去补益，虚证者却去损耗，二便畅通者却去疏通，二便不通者却用收涩法治疗，寒证者却用清热法去治疗，热证者却去温补，这是在加重病人的疾病。你希望病人生存，我却看到了病人死亡的征兆了。世上有些愚蠢的人，读了几年方书，就认为天下没有什么病值得一治。我的心中怀着救助世人的志愿，所以也零零碎碎 ......