[文献资料]13．如何对新命名的细菌进行准确的翻译？请举例说明。

答：新命名的细菌应该根据其拉丁名的词源来进行翻译。Pasteurella之前曾翻译为“巴氏菌” ，现统一翻译为“巴斯德菌” ，因为该细菌的属名源自于大家所熟知的著名微生物学家巴斯德。值得注意的是，细菌的拉丁文学名在翻译为中文时，由于译者不同而出现同物异名的情况，如Elizabethkingia ，在临床微生物领域中通常被译为“伊丽莎白菌” ，但在中国海洋微生物菌种保藏管理中心以及杨瑞馥等主编的《细菌名称双解及分类词典》 ，被翻译为“伊金氏菌” 。因此，为避免翻译的不同而造成不必要的混乱，应在中文翻译的括号 ......