二、量表本土化修订过程

在量表本土化修订前，首先要辨别所选的国外量表是否适合测评者想要测评的护理现象、事件或结局。其次还要检查该量表开发和使用情况，以此判断量表的质量。最后还要征得原量表开发者的同意，获取版权后方可进行翻译和修订。由于护理领域的量表开发体系、组织和机构等尚不完善，其护理领域量表质量与心理学、医学等领域量表质量相比尚存在一定的差距，因此，在选择国外量表时，要确认和检查拟本土化的量表在开发时，是否是严格按量表开发程序进行的？ ......