[文献资料]二、西方量表的中文版研制

由于历史的原因，已经出现了大量的西文（主要是英文）量表，而且有些还非常著名，应用较广。因此利用西方量表来制定中国版本量表不失为一捷径。但由于文化差异，不能直接翻译过来就使用，而必须进行适当的处理和修订（ Francis et al ， 1993 ） ，必须严格按照不同语言版本量表的研制程序进行。量表的翻译是一个很重要的问题（ Guyatt ， 1993 ） ，原则上应形成一个翻译小组来负责翻译及回译工作。步骤是：翻译组将量表翻译成中文，然后让回译组（未看过原版量表）将中文翻译为西文。总之，与独立研制的自己 ......