[预防、预后]八、功能等价性

为量表在两种或多种文化中达到上述各种等价性的程度，目的是突出上述的各种等价性在获得具有跨文化等价性量表过程中的重要性。要使国际间的研究成为真正的跨文化研究，就必须认真考察量表的等价性，而不是简单地将所测概念强加于各个不同的语言文化背景。总之，已经证实等价性较好的量表，要进行大规模的现场调查，流程与自主研制的量表类似，概不赘述。研究过程中涉及的所有文件，包括翻译与逆翻译的各种版本、文化调适以及等价性检验过程，量表培训手册、源作者授权文件等，都要注意保存，并形成报告。 ......