[预防、预后]一、概念等价性

这是指所测定的概念在两种不同文化背景下等价。建立概念等价性不仅要考察两种文化背景下某个概念的定义，还要考察这个概念在两种文化背景下的重要程度。虽然文化背景不同，但对同一概念的理解应该是相同的，不过同一概念的内容在不同人群心中的重要程度可能不同。例如，对于生存质量的概念，中医理论非常重视饮食及大小便排泄失常在QOL中所起的重要作用，而西医学QOL概念中如交通、体形和外表、工作能力等内容，在中医学的QOL中就未涉及。概念的等价性非常重要，它要求研究者在准备引进一份现成的量表之前慎重考虑引进的有效性和必要性。 ......